Définition

1. Nom (Botanique):

   • Néflier du Japon : "nhót tây" désigne un arbre fruitier à feuilles persistantes, originaire d'Asie, produisant des fruits jaunes ou orangés en grappes.
   • Bibacier, Loquat : ce terme se réfère également à l'arbre lui-même, de nom scientifique Eriobotrya japonica.

2. Nom (Fruit):

   • Bibasse, Nèfle du Japon : "nhót tây" est le nom du fruit comestible de cet arbre, de forme ovale, à la peau fine et à la chair juteuse, légèrement acidulée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arbre):

  • Trong vườn nhà tôi có một cây nhót tây rất lớn. (Dans le jardin de ma maison, il y a un très grand néflier du Japon.)
  • Nhót tây thường ra hoa vào mùa thu. (Le bibacier fleurit généralement en automne.)

• Nom (Fruit):

  • Trẻ con rất thích ăn nhót tây chín. (Les enfants aiment beaucoup manger les bibasses mûres.)
  • Nhót tây có thể dùng để làm mứt hoặc ép lấy nước. (La nèfle du Japon peut être utilisée pour faire de la confiture ou être pressée pour son jus.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhót tây" est utilisé pour distinguer ce fruit du "nhót" traditionnel (qui désigne souvent un fruit différent, , plus acide et commun au Vietnam). "Tây" (occidental) indique son introduction depuis d'autres régions.

Variantes et mots apparentés

• Nèfle du Japon : terme français courant pour désigner le fruit.
• Bibacier : nom français de l'arbre.
• Loquat : nom anglais parfois utilisé en français.

Synonymes

• Bibasse : fruit du bibacier.
• Néflier du Japon : nom de l'arbre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot en vietnamien.

1. (bot.) néflier du Japon; bibasser; loquat, bibasse